纽约空中交通管制中心
欢迎来到纽约中心 高度计2996
保持航速310...
...300节或更高
保持飞行高度220 航速300节
明白
纽约中心，尚姆瑟
是，波士顿
纽约，联航175
好的，我明白 谢谢，好的
- 嘿，戴夫？ - 嗯？
美航11号可能遭劫持
- 也许会飞回肯尼迪机场 - 劫持？
他们说听到异常情况
也许驾驶舱遭入侵
好吧，一有发现立刻通知我
- 任何异常 - 我会留意
他没有发出7500识别码
- 先不要采取行动 - 什么异常都没有
我会留意的
- 多加留意 - 好的
- 怎么了？ - 是劫机
也许是劫机，美航11号
- 正在下降 - 劫机？
- 已经20年没有劫机了 - 我也不知道
我不知道，你们要我说什么？
我会多加留意的
- 克里斯，收到了吗？ - 尚姆瑟
联航175，纽约，请讲
...肯尼迪机场以西15公里 正在降落，是美航11号
还不清楚出了什么问题
也许是劫机，无法确定
乘客说...
收到，联航175 好的，我转过去
- 等等，我告诉他 - 保罗!
- 等等 - 保罗
联航175刚刚打来电话
他说离开波士顿罗根机场的时候
曾截获可疑电讯
他听到“所有人都坐在座位上”
他不知道是谁说的
但他说...
- 他是在离开... - 联航175？
联航175重型机，是的
- 美航11号呢？ - 美航11号还是老样子...
他飞得很低
也许是去纽沃克 或者肯尼迪
不知道，不清楚
大陆航空1002 纽沃克塔台，早上好
试试看下面一个
一种生活在北极的鱼 “char”怎么样？
女士们，先生们 达尔机长
飞机正在转弯，坐在左边的乘客
将看到曼哈顿下城的美景 还有纽约市的轮廓
- 外面很漂亮 - 呃？
外面很漂亮
没人是什么意思？你们肯定有后备人员
不管他们得到什么信息 都必须立刻呈递给我们
很好
劫机控制中心那边没人，没有后备人员
- 似乎都在度假 - 没有后备人员？
没有后备人员 工作台上没有人
那你是跟谁通话的？
是一个会议室的家伙
那里没有其他人了
我在传递消息，他...
录音带有结果了 波士顿中心听出来了
- 他们说“我们控制了一些飞机” - 等等
他就是这么说的 “我们控制了一些飞机”
可疑的电讯就是这内容
那边有声音识别系统吗？
我正在追踪
老天
地中海快航77 维持高度10,000
肯尼迪高度计是2996
好好留意
三角洲351， 高度计2992
智利4369, 纽约高度计2996
- 保罗，有什么情况？ - 嘿，麦克，你好
美航11号可能遭遇劫持
波音767，正往南飞 联系不上
我刚通知上面
他们现在也追踪不到
目标最后出现在哪里？
最后是在纽约肯尼迪机场
- 他现在往南飞了 - 美航11号，纽约
你要我核对吗？
目标不见了
保罗，美航11号消失了
- 在哪儿消失的？ - 曼哈顿附近
就这么不见了？
本来是在这里，突然不见了
我在跟另一架飞机说话 他就不见了
打电话给肯尼迪，看他们那边还能有目标吗 美航11号不见了，是吗？
打电话给肯尼迪塔台 看是不是在那
在打给纽沃克塔台 问问是不是在那
好的
有什么进展吗？
好的，长官，你要我帮你回忆一遍？
是的
好，很好
奥蒂斯的状态是什么？ 飞机都准备好了？
福克西，你那边有什么进展？
8点38宣布作战状态
8点40奥蒂斯作战状态准备完毕
8点？上校，8点40
战状态准备完毕
奥蒂斯作战状态准备完毕，收到
告诉我最新消息 没有任何应答信号
MCC，波士顿失去了美航11号的信号
屏幕上看不见了
他们认为也许飞到雷达探测范围之下了
他们失去了他的方位
还有奥蒂斯，准备作战
我们需要起飞命令
明白
是，长官 是，长官 谢谢， 长官
明白
好了，让奥蒂斯升空!
奥蒂斯起飞!
这里是女猎手 防卫战机升空
重复，防卫战机升空
时间，8点46
我证实N-N
- 格雷格，看世贸中心 - 什么？
看世贸中心 鲍伯，看见了吗？
好大的烟
难以置信
是啊，看看世贸中心
不，我不知道
无数飞机报告在曼哈顿发现烟
浓烟
北塔浓烟滚滚
尚姆瑟，说
美航的飞机就是飞往曼哈顿了
一架小飞机，确认了吗？
- 本，纽约刚打电话来 - 嗯？
他们看见世贸中心冒出浓烟
- 浓烟？ - 他们认为一架小飞机
- 撞了上去 - 小飞机？
小飞机
他们就是这么说的
一架小飞机撞上了世贸中心
- 你过来看看吧 - 好
长官
CNN报道一架轻型民用飞机撞上了世贸中心
MCC？
MCC，CNN报道一架轻型飞机撞上了世贸中心
比尔，把CNN台调到3号屏幕
- 本？ - 嗯
纽约中心打来电话
他们丢失了正在跟踪的原始目标
他们丢掉了美航11号
- 在哪儿丢掉的？ - 市区某处
- 市区？ - 是的
- 在市区了落地了？ - 他们也不清楚
不知道是否在雷达的检测范围内
联络城市防空塔 问他们是否能看到目标
图像来了，我打电话给 雷达信号台，看看...
老天...
我们今天早晨得到消息
一架飞机撞上了世贸中心的一座楼
CNN刚刚开始跟踪报道此事
正在跟我们的消息来源确认 看是否能知道发生了什么事情
不过，显然曼哈顿岛的南端
- 形势非常严峻... - 我不知道
不过我告诉你们 不可能是小飞机
大型飞机
小飞机的话会被弹开 看那个洞有多大
看着那些人...
我感觉情况不妙
是美航11号吗？ 是我们跟踪的那架飞机吗？
我们还没有得到消息，没有消息
是什么方向，如果说是...
如果说太阳照在楼面 那么前面就是北
飞机从左边过来，也就是西边
飞机从西边过来撞上大楼
- 会是哪架飞机呢？ - 美航11号在哪儿？
知道我要你干什么吗？ 联络纽约警方
看他们是否知道是什么撞上了大楼
看这爆炸的规模
...肖恩，现在正在直播 你能告诉我们...
乘客们，达尔机长
我们已经到达航行高度，35,000英尺
我现在要熄灭安全带灯了
你们现在可以在机舱内走动了
安全带灯已经熄灭了
不过，如果您坐在座位上
我建议您把安全带松松地系起来
因为我们不知道会遇上什么样的颠簸
再报一次航行时间 5小时25分
尽管我们在纽沃克稍微被延误了一会儿
我还是会准时到达旧金山
等我们靠近之后 我会向诸位报告天气状况
在此之间，请坐在座位上
享受乘务员提供的优质服务
如果需要我们做些什么 来让你们的旅途更加舒适
请不用犹豫，立刻告诉我们
谢谢
能把乘客名单给我一份吗？
当然可以
- 谢谢 - 给
谢谢
没什么
挺不错吧？
人少就是好，我喜欢
我也是
我知道你会这么说，所以我准备了计划
我们...
再那里预定过了
那里也是
联邦快运7852，我们听说 撞上世贸中心的是一架小型飞机
- 那是我们最后得到的消息 - 收到
鹰航755 你转到12608联络离场台
- 我把鹰航755也给你，可以吗？ - 又来一个？
- 是的，鹰航755 - 755，好的
T9445，你联络近场12008
- 克里斯，你把这个也接过去 - 好的
戴夫，亚林敦以东5英里处 有一架未监控飞机
谢谢
联航175，我要你重置发射机应答器 应答代码2374
联航175，纽约 听到请回答
再呼叫美航11号 我再试试看
两处都没有美航11号 也许... 也许他已经降落了
纽沃克没有他的消息 肯尼迪听说..
- 再试试看塔台 - 我再试试
他总得在什么地方 总得去了什么地方
联航175，纽约 听到请确认
7点和9点方向有飞机
南向飞行的三角洲波音73，相同高度
联航175，纽约
联航...
保罗，又有一架飞机没有回应 可能是关闭雷达收发机了
联航175，纽约 他在亚林敦
- 联航175 - 尚姆瑟
如果你看到联航175 把他转回交通控制室
不，联络不上他 不，联络不上他，我知道
三角洲2433，待命
不能再给我更多飞机了
他够忙的了，我们能行的
- 我们会处理的 - 他们正在待命
你看三角洲2315 他从右边过来了，高度相同
越来越近了，你看见了吗？
拜托
- 给我一个工作的机会 - 退回去!
给我一个在这里工作的机会？
联航175，纽约 请注意
你9点方向有飞机接近 西南向飞行，距离4英里
高度相同 是架波音73
肯定又是一架被劫持了，肯定的
联航175，你9点方向有飞机接近 距离5英里
老天，三角洲公司的航班联系上了？
三角洲! 三角洲2315 两点方向有飞机!
5英里 东南向飞行，波音757
- 3英里 - 让他转向，转向
- 1点方向 - 转到1.5
东南向飞行 现在在12点位置!
已经到了! 他就在你上面!
我告诉你，又是一架被劫持的飞机
三角洲2315，他就在你上面 是被劫持飞机
三角洲2315，你还在吗？
收到，纽约，安全无事 三角洲2315，完毕
保罗，刚刚从他后面过去了
- 妈呀 - 很好，很好
做得好，先生
当时她正坐在家中 抬头一看
- 看见世贸中心... - 好的，非常感谢
...炸成了碎片，浓烟滚滚
对不起，如果他们被劫持...
纽约中心说他们得到确认 是商业航班
- 撞上了世贸中心 - 就是嘛
是美航11号 肯定是美航11号
怎么回事？怎么会撞上世贸中心了呢？
为什么要去撞楼？就算真的是 美航11号， 为什么...
- 毫无疑问 - 如果没有飞行员驾驶飞机
要么一头扎进哈德森河...
- 他们不可能这么做的 - 不可能，不可能
老天，楼里有多少人？
本？ 本？
对不起，纽约中心有电话找您
是，是的，纽约
等等，他们认为又有一架飞机被劫持
- 正飞往纽约 - 又有一架？
又有一架飞机被劫持？
好的，联航175 把他抽调出来
楼里有多少人？
军方的联络员呢？
这些需要帮助，有人能过来帮忙吗？
我们正设法让军方介入
联络不到总部的人
好的，你管好你那边，我管好我这边
如果有新的进展，立刻告诉我
联航175，直奔纽约而去了
联航175，纽约 联航175
联航175，纽约
联航175，速度是一分钟10000英尺
- 听说了，听说了 - 还在下降
联航175，纽约
这飞机就跟扎猛子一样，保罗
他还在降落，东向朝纽约去了
我告诉你们，这飞机要坠毁了
通知军方
- 找出他们的位置 - 好的
你在听我说吗？
我告诉你们，这飞机直接扎向地面
他不回答我
联络不上，他在坠落
一分钟降落6,000到8,000英尺
- 戴夫，还没有联络上？ - 没有
他在穿越别人的航道
目标没有了，不见了
目标不见了 目标不见了
目标失踪了，没有了
等等，我得到目标的报告
- 在哪儿？ - 他在急速下降
在这能看见他吗？
急速下降，是的
哪位？
我不知道
在窗外吗？
我不知道
在外面吗？
是的，急速下降
来了，来了
- 在哪儿？ - 维拉森诺桥上方
是啊，速度多快啊
刚掠过哈德森河中心
天哪
老天! 作孽!
什么？怎么会这样？
里面发生爆炸!
大楼在爆炸，人都在往街上跑!
我不知道出了什么事
你看到了吗？ 你看见了吗，长官？
我过会打给你
天哪
美航，待命
妈呀!
老天
纽约发生重大变故
肖恩娜，有什么情报？ 有什么情报，肖恩娜？
波士顿说...
波士顿说另有一架飞机被劫持 联航175
收到，另有一架飞机被劫持
两架飞机被劫持 175航班，同样从波士顿起飞
他们... 波士顿...是不是...
联系联邦航空局，是哪架飞机？
还没得到确认，先生
MCC，曼哈顿需要战机
赶紧让奥蒂斯的战机来曼哈顿
好的，好的 威彭斯! 威彭斯!
咖啡还要加糖吗？
不用了，谢谢
- 您要喝什么？ - 我喜欢这个
咖啡还是果汁？
咖啡吧
头等舱结束后，我就过来
那里只有6个人，没关系吧
起飞很漂亮
这么热不要紧吗？
好吧，那我过后给您送点饮料来
- 是啊，就跟空心的橄榄球似的 - 给，先生
希望你们都喜欢
我马上回来
早餐来了
- 转过来比较好？ - 谢谢
- 请帮我一下 - 谢谢
- 这就太好了 - 谢谢
- 非常感谢 - 慢用
该动手了
纽约中心想阻止所有飞机降落纽约...
没问题，托尼 帮纽约拟个禁飞令
所有飞机不得通过纽约中心
- 明白 - 起码是第一层
实际上... 我跟你说 波士顿， 纽约也停了吧
也许华盛顿也该停
不惜代价，让他们都停掉
不要再让任何飞机起飞
波士顿， 我们还没有得到确认...
福克西!
飞机太多了 我们没有权限
那可不行
他们不会给我们授权的
去打电话联络，给他们弄来授权
而不是取消他们的权限
那些空军国民警卫队的飞机呢？ 到没到曼哈顿了？
怎么了？ MCC
空军国民警卫队的飞机怎么样了，福克西？
我们还在设法得到权限，先生
无法获得授权，让战机飞往曼哈顿
要我怎么告诉威彭斯？
去他的航空局 立刻把飞机派过去
去曼哈顿
他说别管航空局了 让飞机立刻去曼哈顿
联航93号航班， 克里夫兰中心 早上好
联航93号航班， 克里夫兰中心 119.7，再见
一切顺利
嗨，早餐来了 这个是要果汁的
谢谢
要咖啡的马上就到
- 非常感谢 - 慢用，再见
- 谢谢，黛 - 回见
您需要什么？
跟女人在一起，我没有办法 控制不了...
“您妻子打来电话，想知道您是否平安”
飞机一降落，我就打电话给她
- 你有孩子吗？？ - 有的
我有个11个月大的女儿
11个月，怎么样？ 晚上能有机会睡觉吗？
她现在开始安定下来了 所以还不错
我的结婚纪念日快到 我要和妻子去伦敦玩几天
- 肯定不错 - 是的，我去过伦敦几次
我们应该经常出门
看看风景，一起做些活动 也算是释放压力
奥蒂斯已经升空，兰利（CIA总部） 还有两架
我这就这么多了
我需要增援，要更多的飞机
我已经派奥蒂斯飞往曼哈顿... 不，空管局没给我们添麻烦
所有东海岸的战机
不，无论如何也会派出去
现在，兰利也出于作战状态，先生
收到
好的，MCC!
波士顿告诉我们 美航11号还在天上
- 什么？ - 美航11号还在天上
我们还不知道那些飞机的身份
- 美航11号还在天上？ - 往华盛顿飞了
该死!
监控，美航11号正往华盛顿飞去
好了，把从纽约到新泽西以南 所有的航道都点亮
- 上校，上校 - 请稍候，长官
你说，MCC
波士顿说，美航11号航班
正往华盛顿飞去 这一架不是那些
撞上世贸中心的飞机 但却飞往华盛顿了
必须立刻让兰利的飞机起飞
请稍候，长官
让兰利的飞机紧急起飞 飞往华盛顿
- 让兰利的飞机紧急起飞，威彭斯 - 收到
让他们飞往华盛顿 让兰利的飞机紧急起飞
我们从航空局得到坏消息
他们刚告诉我们11号航班还在天上
我们原以为11号航班撞上世贸中心
所有单位使用首字母，指挥所
塔台，近场，巨人杀手
女士们，先生们
我要你们联络所有中心
我要求知道所有可疑飞机的动向
没有无线电信号或者雷达收发机信号的 改变航向，高度的
写到那块板上，与其他单位共享情报
特别是跟军方
军方的联络员呢？
把他找来，告诉他我有事情找他
印第安纳中心报告 美航77号航班失踪
25分钟前失去联系
- 偏离了... - 美航77号航班
美航77号航班 印第安纳波利斯中心领航的
偏离航道后就失去了和雷达收发器的联系
杜勒斯出发的美航77号航班 失去雷达收发器信号
我需要最后已知位置 速度和高度
把他们航道上标记出来 我要知道他往哪里飞
已经有两架飞进城市了
现在所有异常都值得怀疑 特别是向城市飞去的
我要知道最后的位置和航向
你知道第二架飞机是什么飞机吗？
好的，知道后马上告诉我
波士顿正在追踪另一架飞机 三角洲1989
也是从波士顿飞洛杉矶的，波音767
目前正在预定航道上
他们非常担心，正在联络他
因为他的情况 跟前两架出事的飞机非常相似
听好了，立刻在全国范围内实施禁飞
禁止任何飞机进入领空
- 现在天上有多少飞机？ - 4，5000
- 呃？ - 4000到5000之间
- 4200 - 4200，老天
好吧，不许任何飞机再起飞了，明白吗？
呼叫波士顿，呼叫克里夫兰 禁止任何飞机再起飞
收到，波士顿至洛杉矶 三角洲航空1989，疑似劫机
鹰航248，转到134.6联络克里夫兰中心
约翰，波士顿报告疑似劫机
我要你尽量证实
听到请回答，三角洲1989
我会尽快告诉你
联航93号航班，克里夫兰中心 请讲
克里夫兰中心，联航93号航班 高度350，仍然还有轻微颠簸
“防备入侵驾驶舱”
“两架飞机撞上世贸中心”
可我们刚离开纽沃克，天气非常好啊
- 肯定是实习飞行员 - 我去证实
有什么进展，有11号航班的消息吗？
什么都没有？
伙计们，再加把劲 他去哪里了，在干什么呢？
我这里有两架F-16准备飞往华盛顿
我要求知道交战规则
长官，拦截住美航11号后该如何行动？
直接攻击吗，长官？ 我需要知道
如果交战，什么时候可以开火？
怎样拿到授权... 上校，我必须知道
兰利的飞机该如何行动 交战规则，长官
要击落飞机吗？
要请示谁？ 国防部长？
副总统？
- 要由总统决定 - 是，长官
长官，我需要知道交战规则 要知道应该如何行动？
是，长官，稍候
MCC，我正在跟北美防空指挥分区联络
请求明确交战规则
嗯
兰利的飞机上天后 我们会告诉你
是，长官，确认身份并跟踪 是，长官
好的，谢谢，先生
没有得到击落授权
目前没有得到击落授权
仅仅是确认身份并跟踪 确认身份并跟踪
击落授权只能由总统授予
需要多长时间才能获得授权，长官？
联络员他妈的在哪儿？
波士顿已经停止 波士顿已经停止了他们的...
很好
我必须让军方介入
上校，现在形势很严峻
我需要你竭尽全力保持沟通顺畅
已经有两架飞机撞上了大楼
已经有多处发生险情 我给了你们...
我知道这不是你的职责范围 但你必须尽你所能
那块板上的每一架飞机 都需要战斗机监控
你能直接或者通过联络员 跟国防部联系上吗？
不，不，不 我正在跟他们通话
他们知道事情的严重性 我会把最新进展即刻通报给你...
- 不，我需要的是行动 - 我明白
- 我需要行动 - 我明白
没错
长时间工作 几乎没有休息
还有，是的...
你把所有的压力，所有的不愉快
在这一天都发泄出来
我现在一心就只想着高尔夫
是吗？ 你似乎没有时间
时间是可以挤出来的
不，你说得对
一点不错，所以我必须... 我是说...
毕业之后 我认识到还是得吃橄榄球这碗饭
所以...
有个联盟
类似城市联盟 也算是我的出路吧
你来我这干嘛？
还有什么好等的
还不是最好时机
坐好了，我会给你信号
什么时候？
回去坐好
现在就必须动手了
需要什么喝的吗？
不，不用，谢谢
- 真的吗？ - 嗯
给
谢谢
- 祝您顺心 - 谢谢谢谢
对不起
- 给，先生 - 谢谢
不客气
不用早餐？
不了，谢谢 我要睡会儿
不嫌早了一点吗？
你这里没有威士忌吧？
- 4美元 - 不，我开玩笑呢
- 谢谢 - 不客气
谢谢
咖啡要吗？
哦，好的
你会途径新泽西收费公路
纽约曾经就像是
“翡翠城市”
是啊，非常美丽
真是美啊
太阳从高楼背后升起
该喝点东西了，正餐也喝吗？
嗯，不错
我们有三个孩子 需要有人全职照顾
是您要热早餐点吧？
没什么事吧？很好
他有炸弹!
回去! 回去!
怎么了？
快! 别停! 走! 走！
开门，开门就不会有人受伤
老天 走！ 走！
坐下，系上安全带!
快!
不，不
- 你去开门？ - 你驾驶飞机？
我驾驶飞机
走！ 走！ 走！
出去，出去! 紧急情况!
出去!
不！
汤姆
他开始喊叫，有人说“出去，出去”
不！
不！ 不，求你了，不！
杀了她，她现在没用了
以真主之名
真主，我把自己奉献给您
信奉您
依赖您
老天
有人被刺伤了
- 什么？ - 他们刺伤了这个人
在头等舱，是真的
- 是什么人？ - 有炸弹，那个人身上有炸弹
- 什么？ - 他们还刺伤了一名乘客
哦，天哪，黛碧呢？
被他们抓走了，他们抓走了黛碧
黛碧在哪儿？
他们夺取了飞机，抓走了黛碧
什么？
联航93号航班， 你1点方向 12英里处有飞机东向飞来
联航1523，你有没有听到什么
有没有在这个频率上听到其他飞机？
该死!
怎么样？
联航93号航班， 克里夫兰 证实你的高度
联航93号航班， 克里夫兰 听到请回答
联航93号航班， 克里夫兰
证实你的高度
汤姆，我和联航93号航班失去联络 呼叫毫无反应
- 93号？ - 是的
好的
三角洲1989，克里夫兰中心2249
三角洲1989，收到
汤姆，三角洲联系上了 他似乎没遇到什么问题
这个吗？不像是劫机
他转弯飞行330航向 没有关系
他们打电话来说被劫持了
- 继续跟进？ - 我只是告诉你情况
我不知道是一架还是两架
但我知道他没得到授权就下降了
等等，三角洲 三角洲怎么样？
三角洲联系上了，他没遇到问题 出事的只有联航93号航班
他没有回应...
并且擅自下降，现在又爬升了
克里夫兰刚打来电话 有一架联航班机，93号航班
控制塔听到从驾驶舱发出喊叫
- 像是美航11号 - 老天
应该是精心策划，相互关联的
那飞机最后出现在什么地方？你知道吗？
朝哪个方向飞了？
一定要找出这些飞机的航道
是纽沃克飞往旧金山的班机 现在未偏离航向
好的，通知附近各中心
所有方向
随时通报93号航班的情况
本？ 本？三角洲的航班没事 没有被劫持
- 克里夫兰刚报告 - 三角洲的没事，太好了
把三角洲1989从板上拿下来
是，先生，我们只有4架飞机
这可不够防御整个东海岸的
你那有什么？
华盛顿来电，说失去和美航77航班的联络
从杜勒斯出发后失踪了 预定是飞往洛杉矶的
又有一架？
什么？她说什么？
美航77从杜勒斯出发
西向飞洛杉矶
把所有航道都显示出来，情况如何？
我不知道空中还有多少 但问题是
必须阻止他们飞向华盛顿
不能让他们靠近华盛顿60英里
最多50英里，否则我们就没办法反应了
没办法保卫国会
快啊，快啊，快接
哦，天哪，就是他 在地板上
必须给他包扎
有医生吗？医护人员？
她是急诊护士
我一直在给驾驶舱打电话，打不通
过去
出什么事了？
好了，好了
拜托
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
兄弟们已经击中两个目标
要不要去告诉他们
告诉他们现在看我们的了
是的，797，我们也不知道是什么
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
有我在
我是我是山蒂·布拉德肖
我在从纽沃克飞旧金山的联航93号航班上
飞机被三名持刀歹徒劫持
其中一人似乎腰部绑着炸弹
你看见几个人？三个
她觉得有三个，你是在头等舱的吧？
他们说有... 他们看见三个
他们刺伤了一名头等舱乘客
谢谢
他们有回复了吗？
- 他们说什么了？ - 他们什么也不能告诉我们
什么都没有说？
仅仅是机修部门
我用内线打到了公司内部的机修部门
我告诉他们飞机被劫持 不知道再说什么好
不知道该怎么办
他仅仅是个机修工，什么也没有说!
不，不， 不！你退后! 退后!退后!
- 好吧 - 坐下
齐亚德!
感谢真主，我们控制了飞机
- ...你也听到了？ - 是的，先生，两次
我们也听到了，只是想确认不是干扰
V956，V56，说
我想接你电话的 我们也听到了喊叫声
收到
我们在掉头
等等，我们是在掉头吗？
- 是好兆头 - 没事的...
我们现在回机场
- 他们是要赎金吗？ - 什么？
但愿如此
1977年摩加迪沙那次 他们是要钱的
他们会要赎金，然后放了我们
我们是在回机场，知道吗？
是回机场
他们有训练有素的人应付这种情况
他们会安全解救我们，送我们回地面的
我是飞行员，飞了一辈子 可这次...
- 什么？ - 这次不对劲
我们没事的
有人知道77号航班在哪里吗？
是克里夫兰中心最后 跟联航93号联络上的
军方是什么反应？
我正在跟他们通话 我会告诉你详情
听着，你必须找人...
需要他们的时候，他们都到哪里去了？
...去走廊跟他们谈
他们应该跟军方联络的
我跟一个上校联络过了 他并没有给我们满意的答复
我们已经竭尽所能了，先生 给了你们最新的信息
我们正设法在纽约上空布置战斗机巡逻
我才不管什么战斗机巡逻!
听着，我这块板上这么多飞机
美航77失踪! 联航93号航班疑似劫机
战斗机呢？ 他们...
你必须让战斗机立刻就位 不能对这些飞机听之任之
我们联络上了塞尔弗里奇基地
他们有两架飞机从阿尔皮纳起飞
- 把他们接到我们的频率上 - 收到
怎么样，福克西？怎么样？
塞尔弗里奇有两架F-16
已经同时升空 正转到我们的频率上来
- 他们没有携带武器，只有这些了 - 收到
我们需要更多战斗机 我还要知道他们就位后
应该做些什么？
...真正的军方任务
我知道是商业航班，长官
会有伤亡，但是...
如果撞击地面目标会有什么后果
如果袭击了国会山呢，长官
说，MCC，说吧，说吧
两架F-16从塞尔弗里奇基地起飞 但他们没有携带武器
还有多少飞机出现问题？ 这才是问题所在
我们接到报告，起码还有一架 我们可以开火吗？
我觉得我们不应该惹他们
照他们说的做
他们就会降落放了我们，让政府...
是不是该有人跟他们谈谈？
...警方会应付的
照他们说的做
也许可以跟他们谈判
安静
听我说，亲爱的 打电话给政府...
我是从飞机上打给你的
你信我的话，是吗，妈妈？
他拿刀扎了他？
我们必须过去
送我们回机场...
没事的，只有我们
让我们去看看那名乘客，没其他人
理查，是我，杰瑞米
我在飞机上，帮我叫丽兹
好的... 你
那边就是受伤的乘客
好了，好了
我们只是看看那名乘客
联系飞行员了吗？
没有，我们进不了驾驶舱
过不去
好了，好了
先生，好了，先生
我们是联航93号航班 我们被三名持刀歹徒劫持
其中一个腰缠炸弹
他还有脉搏吗，还有呼吸吗？
没有了，什么都没有了
艾哈迈德
天哪 天哪
- 快回来 - 怎么了？
- 快回来，快回来 - 怎么了？
快，快，快
天哪
天哪 天哪 天哪
乘务员，那边出什么事了？情况怎么样？
- 太可怕了... - 出什么事了？
我们会返回机场，不会有事情的
打电话给飞行员...
我不知道
尽量多了解情况
回来，回来
听着，听着
飞行员都躺在地上
他们都躺在驾驶舱外面的地上
躺在地上
飞行员怎么了？
什么？她说什么？
乘务员说飞行员没有在驾驶飞机
她说飞行员的尸体躺在驾驶舱外面
他们说飞行员和副驾躺在地上
老天
开门，开门
联航93号航班， 请回答
他们也许看见我们搬尸体了
MCC？ 克里夫兰说三角洲1989 可能也被劫持了
他们认为三角洲1989也被劫持了
三角洲1989怀疑被劫持了 正西向飞行
- 标出所有航道 - 收到没有，长官？
- 两架飞机？ - 是的
又有第二架飞机
一架从波士顿出发，西向飞行 美航11号飞往华盛顿
我们还有塞尔弗里奇的飞机，长官
是，长官，他们没有携带武器
战斗机没有携带武器，我们可以...
可以用飞机挤迫吗，先生 有没有授权呢？
刚和克里夫兰联络 他们说全美航的2619预定飞往芝加哥
他们刚疏散了西尔斯大厦
老天!
联航93号航班现在没有无线电信号
雷达收发器没有信号 正东向飞行，飞越克里夫兰
把详细情况告诉我
白宫西南6英里
波士顿中心发现有一个目标在快速移动
呼叫杜勒斯塔台
再说一遍 再说一遍
能够证实吗？
长官，发现一架目视飞行的飞机
华盛顿西南，直飞过来了
长官，另一架飞机从南面飞过来了
有一架飞机向国会飞过去了
不明身份飞机...
我必须知道交火规则，我们可以开火吗？
你给我在罗纳德·里根机场上方 以30英里为周长兜圈子
现在，你把所有飞机的航道提供给我
联系上总统了吗？
战斗机在哪儿？
还要多久？
空军一号已经起飞
他们一无所知，不知道他去哪儿了
他们正在疏散白宫!
好吧，谢谢，卡罗尔
他们正在疏散
需要拦截吗？
很好!
赶紧起来去...
北美防空联合司令部和我们缺乏协调
你不知道他们去哪儿了
赶紧派战机过去!
副总统呢，先生？知道副总统在哪儿吗？
好吧，那么副总统就可以决定了
副总统可以决定的话，我们可以开火
老天爷
是，长官，是，长官 兰利的飞机预计什么时候到达？
福克西!
“蜘蛛”9点半升空
但他们是东向飞行，而不是北向飞行
让他们赶紧掉转方向
妈的？ 什么？ 他们往东飞？
怎么搞的？ 为什么那些飞机不走规定路线？
似乎他们是以标准紧急起飞方式起飞的 所以不是我给他们的方向
我们正在设法让他们掉头
他们那边搞什么啊？
我不知道，长官
他们跑到海面上去做什么？
我才不管他们有多大麻烦 叫他们回陆地上来!
“滑轮” 让他们掉头飞往华盛顿
继续找，继续找
一架飞机撞上了五角大楼
五角大楼正在疏散
我们现在看到的烈火和浓烟
就是现场的情况
大火是在五角大楼内部还是外部
目前还没得到确认
华盛顿有家商场起火
起火的原因不明
我的天!
- 福克西! - 先生
让兰利的飞机去华盛顿
...两架飞机撞上了世贸中心
监控，标出克里夫兰以西...
...飞往拉斯维加斯所有飞机的航道
把能监控到的所有航道都标记出来
快，快，不要停下来！ 继续工作!
ID，你那边什么情况？
他偏离航道，原因未明
是，长官，是
确认劫机
是这个问题，我们现在怎么办？
五角大楼一片狼籍
五角大楼第五廊的外墙遭到了撞击
撞在了三楼
我采访的几位军官称听见爆炸声
我不想再冒险了
不受控制的飞机还在天上飞
我不想大群飞机四处撞击东海岸的目标
这是全国范围的紧急情况 让所有飞机紧急降落，不管其原来目的地
这要花我们几十亿
听从命令!
还有几百架国际航班飞过来
都在空中等着呢
不，不，不要让国际航班再越过国境了
让他们都掉头回去
现在谁都不许进入这个国家
- 所有人？ - 所有人
关闭东海岸 关闭欧洲来的国际航线
关闭南美，关系西海岸
空中也不许有飞机
要通知加拿大吗？
是的，加拿大也关闭
关闭所有领空
谁都不能例外
不许任何飞机起飞
- 让他们都降落 - 你仔细想想
我们要关闭全国的空中交通？
没错，现在是交战状态
在拿出应对方案之前，必须关闭
就这样了，没有商量余地
...能够处理紧急情况
我不知道
不知道该做什么
有人知道飞行员的情况吗？
他们不知道
不，他们不知道
什么？
两架飞机撞上了世贸中心
什么？
纽约世贸中心，两架飞机
我妻子说，听到世贸中心发生爆炸
他说什么？
告诉乘务员，两架飞机撞击了世贸中心
什么5架飞机？
把话传到后面去
等等
不可能啊，你没听错吗？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
两架飞机刚刚撞上了世贸中心
他们在干什么？在干什么？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
他说什么？
我不知道，听不见
上新闻了
上新闻了，是的
哪儿听来的？
前面一个人说的，你问前面
山蒂，把她带回去
是飞机
他们炸了世贸中心？
一架接一架撞上了
丽兹，是飞机...不是炸弹
是两架飞机，不是炸弹
- 是飞机 - 什么？
两架飞机先后撞击
先后撞击了世贸中心
两架飞机，先后撞击了世贸中心
是谁说的？
哪里来的消息？
他说是新闻上的？
我在跟我妻子通话
你听到的吗？ 他们怎么说？
两架飞机撞上了世贸中心，是吗？
是螺旋桨飞机？
谁家的飞机？哪家航空公司？
是联航的吗？
好的，亲爱的，我会再打给你，我保证
我刚和妻子通完电话 两架飞机撞击了世贸中心
一共5家飞机被劫持
我们在当中吗，还是第六架？
丽兹，丽兹，丽兹
丽兹，不是世贸中心，对吧？是...
是五角大楼，上新闻了
新闻上有报道，是的...
五角大楼发生爆炸
告诉他们，我们只知道这些
听着，五角大楼发生爆炸
五角大楼发生爆炸 不是着火，是爆炸
联航93号航班 我知道飞机上有炸弹，请讲
行政航空956，你能听懂说的是什么吗？
确定，他说飞机上有炸弹
行政航空956转向180
行政航空956
美航1060，你西北方向有飞机吗？
你能看那么远吗？
能看见他吗？
我们正在看着呢，先生
联航93号航班， 克里夫兰
我们必须飞低点
联航93号航班，请回答
联航93号航班， 联航...
系好安全带!
天哪!
没事了，没事了，没事了
天哪，天哪
这是自杀任务
我们不能坐以待毙 他们不会降落的
他们不会送我们回机场的
我们没有其他选择了
该死总归会死
他们要用飞机撞大楼，我们会死的
我们必须反抗
我们有很多人，不能坐以待毙
看见我们飞得多低吗？
谁有武器，有可以用的武器吗？
你回到后面去
乘务员，你听我说，你在听吗？
在听
你到后面去...
去找找能作为武器的东西
我们要怎么做？
我们没有... 我... 我会想办法的，你现在去找武器
该死，该死，该死
好的，好的
去吧，尽量多找一些
所有大个子，所有的大个子
大个子，还有行李，作为武器
回去，回去，回去
我们得烧开水
干什么？ 开水干什么？
我们需要武器
答应我
告诉艾米
我非常爱她
还有什么可以用得？ 还有什么？
酒瓶，刀叉
坐在前面的那个人说，炸弹不可能是真的
我就知道这些
他要回来了
想个计划出来 我会安慰其他乘客
我们会依照你们的计划行事
你们...
坐下，坐下!
老天
都有些什么，有什么？
有刀、叉、热水...
热水...
还给了他一个灭火器
让他们过去
- 嘿，坐下，坐下! - 让他们过去，让他们过去
嘿
好的
他们有炸弹!
你觉得他们真的能把炸弹带上飞机？
坐在你前面的那个人说炸弹不是真的
我知道，我也这么认为的
怎么可能把炸弹带上飞机？
杰克，你在吗？
醒醒，宝贝
好吧
我只想告诉你我爱你
我们在回机场
我爱你，我要把电话给琳达了
再见，爸爸
我爱你胜过世间一切
我，呃...
告诉我的家人我也爱他们 再见，亲爱的
告诉我爸爸妈妈，我爱他们
我真的真的很爱你
我的保险柜在卧室的壁橱
密码是302和0913
我的遗嘱再里面
他们跑道后面去了，在商量什么
我们该怎么办
如果他们策划袭击我们
真主，真主啊
还要多久
20分钟
20分钟，支撑不了那么久了
飞机就只能飞这么快
我连过徒手搏斗 练过柔道...
好的，我们跟在你后面
我们动作必须快
好的，没问题
我不管炸弹是不是真的
我要上去抓住他的胳膊 扭断他的胳膊
我们需要计划，必须有计划
我们不能坐以待毙
艾哈迈德 ，艾哈迈德!
他干什么？ 天哪
不许说话！
那么...
嘿! 你!
怎么了？ 什么？
住手!还有谁？
- 好了，好了! - 天哪
好的
别激动，别激动
你们没事吧？
坐下!坐下!
我的老天!
系上安全带!
在这个高度看不到地面的吧？
看不到，这么快看不到!
喂？ 911？
是的，发生劫机
我在联航93号航班的卫生间
我也爱你，弗雷德
再见
给你家人打电话吧
- 炸弹不是真的 - 我明白
不是真的，我一个人就可以应付
先夺取雷管
我们怎么进入驾驶舱？
活动板台
干掉他
你跟在我后面...
- 没问题 - ...你的动作要快，听着
我在听呢!我们必须知道 谁能开飞机？
- 冲他的脖子去! - 什么？
他说他会驾驶飞机!
他会驾驶飞机!
有飞行员了 他们说飞机上有飞行员
- 机上有乘客会驾驶飞机 - 什么？谁？谁？
- 哪个？ - 那边那个
那边，第三排
右边，第三排
好的，好的，好
- 你是飞行员？ - 是的
我是说单引擎飞机，你知道吧？
知道，知道 这架飞机你能开吗？
- 不知道，试试看吧 - 好的
我们送你去驾驶舱
我明白，所有现在我们必须行动
快啊!
我们领你去飞机前部
- 你跟在我们后面 ?- 好的，只有你们能做到
我想我也许能降落 但必须得到地面的大力支持
我可以指挥，我可以指挥 我在空中交通管制部门干了8年
是吗，听着
我们进去之后 你必须夺取控制台
因为如果他突然采取行动
我们就没有时间拉升了 必须让他远离控制台
- 他在干什么？ - 我不知道
有飞行员了，必须带上飞行员
我们不能坐以待毙，是吗？ 他在飞机上走来走去
我明白
我们在这里孤立无援
没有人能帮我们，不能迟疑了
谁是飞行员？
我不知道
妈妈，是我
我在被劫持的飞机上
我打电话是告诉你
再见了
有个好心的女士把电话借给我 让我打给你
如果我没有挺过来 你能答应我转告诉我的家人吗？
谢谢
告诉他们我爱他们
告诉我妻子和孩子我爱他们
拿着，还有更多 传过去
谁是飞行员？
穿褐色T恤的
菲尔，菲尔，是我 我在一架被劫持的飞机上
有一些人聚集起来
他们说我们应该采取行动 夺取飞机
宝贝，我向你保证 如果我能平安回来，明天就辞职
我保证，明天就辞职，明天就辞职
告诉孩子们我爱他们
我们在天的父
愿你的名受显扬
愿你的国降临
愿你的旨意奉行在人间，如同在天上
求你宽恕我们的罪过 如同我们宽恕别人一样
我不想在这里
宝贝，我不想在这里，宝贝...
我要冲进驾驶舱 自己驾驶飞机
不，不会有事的
我也爱你
各位，上了，上了
伙计们，还在等什么？ 上吧，拼了
别浪费时间了
我们别无选择了，没有了
上帝啊，上吧
快点上吧
嘿!
上！
拿炸弹! 拿炸弹!
赛伊德! 齐亚德!
夺过炸弹!夺过炸弹!
把他的手指从触发器上掰下来! 拿住他的手!拿住他的手
夺过炸弹!
夺过来了! 夺过来了!
是假的，假的
炸弹是假的，假的
冲!
小心!
婊子养的!你过来
该死的!
走，走， 走！
不！
夺过刀子!刀子! 抓住他的手!
拿到了!
让飞行员过来!
不！ 不！不!
把他扶起来，扶起来 快啊，你能做到的
到这里边来!
快!
快啊，快啊!
该死
如果不能进去的话，我们就完蛋了!
齐亚德!
快!
让飞行员来!
拉他起来! 抓他的手! 抓住他的手!
拉起来!
拉不起来! 拉不起来!
那天所有被劫持的飞机
联航93号航班是唯一没有到达攻击目标的
它十点零三分坠毁在宾州尚克斯维尔
无人幸免
直到坠机4个小时后
军方才得知93号航班遭劫持
最近的战斗机也在100英里之外
十点十八分 总统授权军方向被劫持飞机开火
因为害怕误伤 军方没有把这条命令传递给空中的飞行员
到十二点零六分，美国上空
所有的民用机都被迫降
全国开展了史无前例的军事动员
美国领空被无限期关闭
为了纪念那些 在2001年9月11日失去生命的人们
并且擅自下降，现在又爬升了
克里夫兰刚打来电话 有一架联航班机，93号航班
控制塔听到从驾驶舱发出喊叫
- 像是美航11号 - 老天
应该是精心策划，相互关联的
那飞机最后出现在什么地方？你知道吗？
朝哪个方向飞了？
一定要找出这些飞机的航道
是纽沃克飞往旧金山的班机 现在未偏离航向
好的，通知附近各中心
所有方向
随时通报93号航班的情况
本？ 本？三角洲的航班没事 没有被劫持
- 克里夫兰刚报告 - 三角洲的没事，太好了
把三角洲1989从板上拿下来
是，先生，我们只有4架飞机
这可不够防御整个东海岸的
你那有什么？
华盛顿来电，说失去和美航77航班的联络
从杜勒斯出发后失踪了 预定是飞往洛杉矶的
又有一架？
什么？她说什么？
美航77从杜勒斯出发
西向飞洛杉矶
把所有航道都显示出来，情况如何？
我不知道空中还有多少 但问题是
必须阻止他们飞向华盛顿
不能让他们靠近华盛顿60英里
最多50英里，否则我们就没办法反应了
没办法保卫国会
快啊，快啊，快接
哦，天哪，就是他 在地板上
必须给他包扎
有医生吗？医护人员？
她是急诊护士
我一直在给驾驶舱打电话，打不通
过去
出什么事了？
好了，好了
拜托
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
兄弟们已经击中两个目标
要不要去告诉他们
告诉他们现在看我们的了
是的，797，我们也不知道是什么
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
有我在
我是我是山蒂·布拉德肖
我在从纽沃克飞旧金山的联航93号航班上
飞机被三名持刀歹徒劫持
其中一人似乎腰部绑着炸弹
你看见几个人？三个
她觉得有三个，你是在头等舱的吧？
他们说有... 他们看见三个
他们刺伤了一名头等舱乘客
谢谢
他们有回复了吗？
- 他们说什么了？ - 他们什么也不能告诉我们
什么都没有说？
仅仅是机修部门
我用内线打到了公司内部的机修部门
我告诉他们飞机被劫持 不知道再说什么好
不知道该怎么办
他仅仅是个机修工，什么也没有说!
不，不， 不！你退后! 退后!退后!
- 好吧 - 坐下
齐亚德!
感谢真主，我们控制了飞机
- ...你也听到了？ - 是的，先生，两次
我们也听到了，只是想确认不是干扰
V956，V56，说
我想接你电话的 我们也听到了喊叫声
收到
我们在掉头
等等，我们是在掉头吗？
- 是好兆头 - 没事的...
我们现在回机场
- 他们是要赎金吗？ - 什么？
但愿如此
1977年摩加迪沙那次 他们是要钱的
他们会要赎金，然后放了我们
我们是在回机场，知道吗？
是回机场
他们有训练有素的人应付这种情况
他们会安全解救我们，送我们回地面的
我是飞行员，飞了一辈子 可这次...
- 什么？ - 这次不对劲
我们没事的
有人知道77号航班在哪里吗？
是克里夫兰中心最后 跟联航93号联络上的
军方是什么反应？
我正在跟他们通话 我会告诉你详情
听着，你必须找人...
需要他们的时候，他们都到哪里去了？
...去走廊跟他们谈
他们应该跟军方联络的
我跟一个上校联络过了 他并没有给我们满意的答复
我们已经竭尽所能了，先生 给了你们最新的信息
我们正设法在纽约上空布置战斗机巡逻
我才不管什么战斗机巡逻!
听着，我这块板上这么多飞机
美航77失踪! 联航93号航班疑似劫机
战斗机呢？ 他们...
你必须让战斗机立刻就位 不能对这些飞机听之任之
我们联络上了塞尔弗里奇基地
他们有两架飞机从阿尔皮纳起飞
- 把他们接到我们的频率上 - 收到
怎么样，福克西？怎么样？
塞尔弗里奇有两架F-16
已经同时升空 正转到我们的频率上来
- 他们没有携带武器，只有这些了 - 收到
我们需要更多战斗机 我还要知道他们就位后
应该做些什么？
...真正的军方任务
我知道是商业航班，长官
会有伤亡，但是...
如果撞击地面目标会有什么后果
如果袭击了国会山呢，长官
说，MCC，说吧，说吧
两架F-16从塞尔弗里奇基地起飞 但他们没有携带武器
还有多少飞机出现问题？ 这才是问题所在
我们接到报告，起码还有一架 我们可以开火吗？
我觉得我们不应该惹他们
照他们说的做
他们就会降落放了我们，让政府...
是不是该有人跟他们谈谈？
...警方会应付的
照他们说的做
也许可以跟他们谈判
安静
听我说，亲爱的 打电话给政府...
我是从飞机上打给你的
你信我的话，是吗，妈妈？
他拿刀扎了他？
我们必须过去
送我们回机场...
没事的，只有我们
让我们去看看那名乘客，没其他人
理查，是我，杰瑞米
我在飞机上，帮我叫丽兹
好的... 你
那边就是受伤的乘客
好了，好了
我们只是看看那名乘客
联系飞行员了吗？
没有，我们进不了驾驶舱
过不去
好了，好了
先生，好了，先生
我们是联航93号航班 我们被三名持刀歹徒劫持
其中一个腰缠炸弹
他还有脉搏吗，还有呼吸吗？
没有了，什么都没有了
艾哈迈德
天哪 天哪
- 快回来 - 怎么了？
- 快回来，快回来 - 怎么了？
快，快，快
天哪
天哪 天哪 天哪
乘务员，那边出什么事了？情况怎么样？
- 太可怕了... - 出什么事了？
我们会返回机场，不会有事情的
打电话给飞行员...
我不知道
尽量多了解情况
回来，回来
听着，听着
飞行员都躺在地上
他们都躺在驾驶舱外面的地上
躺在地上
飞行员怎么了？
什么？她说什么？
乘务员说飞行员没有在驾驶飞机
她说飞行员的尸体躺在驾驶舱外面
他们说飞行员和副驾躺在地上
老天
开门，开门
联航93号航班， 请回答
他们也许看见我们搬尸体了
MCC？ 克里夫兰说三角洲1989 可能也被劫持了
他们认为三角洲1989也被劫持了
三角洲1989怀疑被劫持了 正西向飞行
- 标出所有航道 - 收到没有，长官？
- 两架飞机？ - 是的
又有第二架飞机
一架从波士顿出发，西向飞行 美航11号飞往华盛顿
我们还有塞尔弗里奇的飞机，长官
是，长官，他们没有携带武器
战斗机没有携带武器，我们可以...
可以用飞机挤迫吗，先生 有没有授权呢？
刚和克里夫兰联络 他们说全美航的2619预定飞往芝加哥
他们刚疏散了西尔斯大厦
老天!
联航93号航班现在没有无线电信号
雷达收发器没有信号 正东向飞行，飞越克里夫兰
把详细情况告诉我
白宫西南6英里
波士顿中心发现有一个目标在快速移动
呼叫杜勒斯塔台
再说一遍 再说一遍
能够证实吗？
长官，发现一架目视飞行的飞机
华盛顿西南，直飞过来了
长官，另一架飞机从南面飞过来了
有一架飞机向国会飞过去了
不明身份飞机...
我必须知道交火规则，我们可以开火吗？
你给我在罗纳德·里根机场上方 以30英里为周长兜圈子
现在，你把所有飞机的航道提供给我
联系上总统了吗？
战斗机在哪儿？
还要多久？
空军一号已经起飞
他们一无所知，不知道他去哪儿了
他们正在疏散白宫!
好吧，谢谢，卡罗尔
他们正在疏散
需要拦截吗？
很好!
赶紧起来去...
北美防空联合司令部和我们缺乏协调
你不知道他们去哪儿了
赶紧派战机过去!
副总统呢，先生？知道副总统在哪儿吗？
好吧，那么副总统就可以决定了
副总统可以决定的话，我们可以开火
老天爷
是，长官，是，长官 兰利的飞机预计什么时候到达？
福克西!
“蜘蛛”9点半升空
但他们是东向飞行，而不是北向飞行
让他们赶紧掉转方向
妈的？ 什么？ 他们往东飞？
怎么搞的？ 为什么那些飞机不走规定路线？
似乎他们是以标准紧急起飞方式起飞的 所以不是我给他们的方向
我们正在设法让他们掉头
他们那边搞什么啊？
我不知道，长官
他们跑到海面上去做什么？
我才不管他们有多大麻烦 叫他们回陆地上来!
“滑轮” 让他们掉头飞往华盛顿
继续找，继续找
一架飞机撞上了五角大楼
五角大楼正在疏散
我们现在看到的烈火和浓烟
就是现场的情况
大火是在五角大楼内部还是外部
目前还没得到确认
华盛顿有家商场起火
起火的原因不明
我的天!
- 福克西! - 先生
让兰利的飞机去华盛顿
...两架飞机撞上了世贸中心
监控，标出克里夫兰以西...
...飞往拉斯维加斯所有飞机的航道
把能监控到的所有航道都标记出来
快，快，不要停下来！ 继续工作!
ID，你那边什么情况？
他偏离航道，原因未明
是，长官，是
确认劫机
是这个问题，我们现在怎么办？
五角大楼一片狼籍
五角大楼第五廊的外墙遭到了撞击
撞在了三楼
我采访的几位军官称听见爆炸声
我不想再冒险了
不受控制的飞机还在天上飞
我不想大群飞机四处撞击东海岸的目标
这是全国范围的紧急情况 让所有飞机紧急降落，不管其原来目的地
这要花我们几十亿
听从命令!
还有几百架国际航班飞过来
都在空中等着呢
不，不，不要让国际航班再越过国境了
让他们都掉头回去
现在谁都不许进入这个国家
- 所有人？ - 所有人
关闭东海岸 关闭欧洲来的国际航线
关闭南美，关系西海岸
空中也不许有飞机
要通知加拿大吗？
是的，加拿大也关闭
关闭所有领空
谁都不能例外
不许任何飞机起飞
- 让他们都降落 - 你仔细想想
我们要关闭全国的空中交通？
没错，现在是交战状态
在拿出应对方案之前，必须关闭
就这样了，没有商量余地
...能够处理紧急情况
我不知道
不知道该做什么
有人知道飞行员的情况吗？
他们不知道
不，他们不知道
什么？
两架飞机撞上了世贸中心
什么？
纽约世贸中心，两架飞机
我妻子说，听到世贸中心发生爆炸
他说什么？
告诉乘务员，两架飞机撞击了世贸中心
什么5架飞机？
把话传到后面去
等等
不可能啊，你没听错吗？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
两架飞机刚刚撞上了世贸中心
他们在干什么？在干什么？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
他说什么？
我不知道，听不见
上新闻了
上新闻了，是的
哪儿听来的？
前面一个人说的，你问前面
山蒂，把她带回去
是飞机
他们炸了世贸中心？
一架接一架撞上了
丽兹，是飞机...不是炸弹
是两架飞机，不是炸弹
- 是飞机 - 什么？
两架飞机先后撞击
先后撞击了世贸中心
两架飞机，先后撞击了世贸中心
是谁说的？
哪里来的消息？
他说是新闻上的？
我在跟我妻子通话
你听到的吗？ 他们怎么说？
两架飞机撞上了世贸中心，是吗？
是螺旋桨飞机？
谁家的飞机？哪家航空公司？
是联航的吗？
好的，亲爱的，我会再打给你，我保证
我刚和妻子通完电话 两架飞机撞击了世贸中心
一共5家飞机被劫持
我们在当中吗，还是第六架？
丽兹，丽兹，丽兹
丽兹，不是世贸中心，对吧？是...
是五角大楼，上新闻了
新闻上有报道，是的...
五角大楼发生爆炸
告诉他们，我们只知道这些
听着，五角大楼发生爆炸
五角大楼发生爆炸 不是着火，是爆炸
联航93号航班 我知道飞机上有炸弹，请讲
行政航空956，你能听懂说的是什么吗？
确定，他说飞机上有炸弹
行政航空956转向180
行政航空956
美航1060，你西北方向有飞机吗？
你能看那么远吗？
能看见他吗？
我们正在看着呢，先生
联航93号航班， 克里夫兰
我们必须飞低点
联航93号航班，请回答
联航93号航班， 联航...
系好安全带!
天哪!
没事了，没事了，没事了
天哪，天哪
这是自杀任务
我们不能坐以待毙 他们不会降落的
他们不会送我们回机场的
我们没有其他选择了
该死总归会死
他们要用飞机撞大楼，我们会死的
我们必须反抗
我们有很多人，不能坐以待毙
看见我们飞得多低吗？
谁有武器，有可以用的武器吗？
你回到后面去
乘务员，你听我说，你在听吗？
在听
你到后面去...
去找找能作为武器的东西
我们要怎么做？
我们没有... 我... 我会想办法的，你现在去找武器
该死，该死，该死
好的，好的
去吧，尽量多找一些
所有大个子，所有的大个子
大个子，还有行李，作为武器
回去，回去，回去
我们得烧开水
干什么？ 开水干什么？
我们需要武器
答应我
告诉艾米
我非常爱她
还有什么可以用得？ 还有什么？
酒瓶，刀叉
坐在前面的那个人说，炸弹不可能是真的
我就知道这些
他要回来了
想个计划出来 我会安慰其他乘客
我们会依照你们的计划行事
你们...
坐下，坐下!
老天
都有些什么，有什么？
有刀、叉、热水...
热水...
还给了他一个灭火器
让他们过去
- 嘿，坐下，坐下! - 让他们过去，让他们过去
嘿
好的
他们有炸弹!
你觉得他们真的能把炸弹带上飞机？
坐在你前面的那个人说炸弹不是真的
我知道，我也这么认为的
怎么可能把炸弹带上飞机？
杰克，你在吗？
醒醒，宝贝
好吧
我只想告诉你我爱你
我们在回机场
我爱你，我要把电话给琳达了
再见，爸爸
我爱你胜过世间一切
我，呃...
告诉我的家人我也爱他们 再见，亲爱的
告诉我爸爸妈妈，我爱他们
我真的真的很爱你
我的保险柜在卧室的壁橱
密码是302和0913
我的遗嘱再里面
他们跑道后面去了，在商量什么
我们该怎么办
如果他们策划袭击我们
真主，真主啊
还要多久
20分钟
20分钟，支撑不了那么久了
飞机就只能飞这么快
我连过徒手搏斗 练过柔道...
好的，我们跟在你后面
我们动作必须快
好的，没问题
我不管炸弹是不是真的
我要上去抓住他的胳膊 扭断他的胳膊
我们需要计划，必须有计划
我们不能坐以待毙
艾哈迈德 ，艾哈迈德!
他干什么？ 天哪
不许说话！
那么...
嘿! 你!
怎么了？ 什么？
住手!还有谁？
- 好了，好了! - 天哪
好的
别激动，别激动
你们没事吧？
坐下!坐下!
我的老天!
系上安全带!
在这个高度看不到地面的吧？
看不到，这么快看不到!
喂？ 911？
是的，发生劫机
我在联航93号航班的卫生间
我也爱你，弗雷德
再见
给你家人打电话吧
- 炸弹不是真的 - 我明白
不是真的，我一个人就可以应付
先夺取雷管
我们怎么进入驾驶舱？
活动板台
干掉他
你跟在我后面...
- 没问题 - ...你的动作要快，听着
我在听呢!我们必须知道 谁能开飞机？
- 冲他的脖子去! - 什么？
他说他会驾驶飞机!
他会驾驶飞机!
有飞行员了 他们说飞机上有飞行员
- 机上有乘客会驾驶飞机 - 什么？谁？谁？
- 哪个？ - 那边那个
那边，第三排
右边，第三排
好的，好的，好
- 你是飞行员？ - 是的
我是说单引擎飞机，你知道吧？
知道，知道 这架飞机你能开吗？
- 不知道，试试看吧 - 好的
我们送你去驾驶舱
我明白，所有现在我们必须行动
快啊!
我们领你去飞机前部
- 你跟在我们后面 ?- 好的，只有你们能做到
我想我也许能降落 但必须得到地面的大力支持
我可以指挥，我可以指挥 我在空中交通管制部门干了8年
是吗，听着
我们进去之后 你必须夺取控制台
因为如果他突然采取行动
我们就没有时间拉升了 必须让他远离控制台
- 他在干什么？ - 我不知道
有飞行员了，必须带上飞行员
我们不能坐以待毙，是吗？ 他在飞机上走来走去
我明白
我们在这里孤立无援
没有人能帮我们，不能迟疑了
谁是飞行员？
我不知道
妈妈，是我
我在被劫持的飞机上
我打电话是告诉你
再见了
有个好心的女士把电话借给我 让我打给你
如果我没有挺过来 你能答应我转告诉我的家人吗？
谢谢
告诉他们我爱他们
告诉我妻子和孩子我爱他们
拿着，还有更多 传过去
谁是飞行员？
穿褐色T恤的
菲尔，菲尔，是我 我在一架被劫持的飞机上
有一些人聚集起来
他们说我们应该采取行动 夺取飞机
宝贝，我向你保证 如果我能平安回来，明天就辞职
我保证，明天就辞职，明天就辞职
告诉孩子们我爱他们
我们在天的父
愿你的名受显扬
愿你的国降临
愿你的旨意奉行在人间，如同在天上
求你宽恕我们的罪过 如同我们宽恕别人一样
我不想在这里
宝贝，我不想在这里，宝贝...
我要冲进驾驶舱 自己驾驶飞机
不，不会有事的
我也爱你
各位，上了，上了
伙计们，还在等什么？ 上吧，拼了
别浪费时间了
我们别无选择了，没有了
上帝啊，上吧
快点上吧
嘿!
上！
拿炸弹! 拿炸弹!
赛伊德! 齐亚德!
夺过炸弹!夺过炸弹!
把他的手指从触发器上掰下来! 拿住他的手!拿住他的手
夺过炸弹!
夺过来了! 夺过来了!
是假的，假的
炸弹是假的，假的
冲!
小心!
婊子养的!你过来
该死的!
走，走， 走！
不！
夺过刀子!刀子! 抓住他的手!
拿到了!
让飞行员过来!
不！ 不！不!
把他扶起来，扶起来 快啊，你能做到的
到这里边来!
快!
快啊，快啊!
该死
如果不能进去的话，我们就完蛋了!
齐亚德!
快!
让飞行员来!
拉他起来! 抓他的手! 抓住他的手!
拉起来!
拉不起来! 拉不起来!
那天所有被劫持的飞机
联航93号航班是唯一没有到达攻击目标的
它十点零三分坠毁在宾州尚克斯维尔
无人幸免
直到坠机4个小时后
军方才得知93号航班遭劫持
最近的战斗机也在100英里之外
十点十八分 总统授权军方向被劫持飞机开火
因为害怕误伤 军方没有把这条命令传递给空中的飞行员
到十二点零六分，美国上空
所有的民用机都被迫降
全国开展了史无前例的军事动员
美国领空被无限期关闭
为了纪念那些 在2001年9月11日失去生命的人们